名著の新訳はプロに 　ヘーゲルの『精神現象学』（長谷川宏訳）、ドストエフスキーの『罪と罰』（亀山郁夫訳）など、ここ10年ほど古典名著の新訳出版が活況を呈している。そんな中、マックス・ウェーバーの『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』（中山元訳）も今月、日経ＢＰ社から新訳が出た。 　同社は08年にミルトン・フリードマンの『資本主義と自由』（村井章子訳）の新訳を皮切りに「日経ＢＰクラシックス」シリーズをスタートさせ、本書で７タイトル目。ユニークなのはいずれも「20世紀の古典」と位置づけ、訳者に学者以外の「プロの翻訳家」を起用している点だ。 「世界的な名著、翻訳が難解なために多くの人に読み継がれない。これをなんとかしたい。グローバリズムの時代、資本主義を再考するのに最適な本を新訳で出すことに意味があると思いました」と、同社の編集委員、黒沢正俊さん（56）。 　学術系名著が一般読者に敬遠される原因は訳者にあるとも。「学者の翻訳は学問的な正確さを期すが、日本語としてはいかがか。今日の翻訳技術は格段に進歩しています」 　そこで、ベテラン翻訳家の山岡洋一さんらをアドバイザーに迎え、シリーズの訳者を厳選。専門領域にも詳しく、複数言語に通じ、なによりも日本語として伝わる翻訳ができる在野の実力者を選んだという。 　本書の訳者、中山元さんはカント、ニーチェ、ルソーらの名著を近年立て続けに新訳している。黒沢さんは「中山さんは全共闘世代の翻訳家で思想家。本書への思いは深く、原著の注も重視し、訳者注にも力を注ぎました。ぜひ岩波文庫などと比べてほしい。読みやすさには自信がある」と話している。 （衣田彰）

つい先日も読売新聞が「魅了する格調・名調子　海外文学　旧訳本相次ぎ刊行」と題する記事（二〇〇九年一月十四日　山内則史）において、書き出しの「『カラマーゾフの兄弟』で火がついた海外文学の新訳ブーム」から亀山郁夫訳をヨイショしているんですね。記者の山内則史は自分の書いていることの意味がわかっているのか？　彼は亀山訳を読んだのか？　また、あの「解題」を読んだのか？　読んだうえで共感しつつ記事を書いたのか？　疑いを抱きつつ、それを脇へ置いて書いたのか？　いずれにせよ、ひどいです。 （二〇〇九年一月三十日）