|
「些細なことながら、このようなニュアンスの違いの積み重ねによって読者は、少しずつ、しかし確実に原典から遠ざけられて行く。」その一六 ５-（1９）の８ 昨日の今日ですが、数時間前、私が自分の勤めている書店で二日分 ── 私は昨日休みだったので ── の伝票整理をしていましたら、そのなかに、次に引用する一枚の紙が綴じられていました。どうやら、これは昨日届いていたようなんです。昨日、私が出勤して、これに気がついていれば、昨日の私の文章も違ったものになっていたはずです。
というわけで、『10代をよりよく生きる読書案内 海外編』は回収になりました。この点に関して、東京書籍の対応は評価できます。もっとも、東京書籍から私に直接の連絡がないので、私のクレームからこの回収が行われるのかどうかはわかりませんが。ともあれ、私のクレームへの対応だと考えることにします。 よくやってくれました。この後も大変だとは思いますが、時間をかけてよい本に作り直されることを期待しています。 |